һ

ҵͷʹֻȫʹͷȣ񱻳ȥ˽һ
۾ǰĵƹҺʹֱ۾ʱ
һŮ˾ϲС㣬С㣬ҵŮѡ

Ů˵ǿ۾ǰһλʮҵ긾Ů
Ķ⺰

ãˣûʲôɣŮùҡ

ҿ룬С˭ֲʶ˭ʲô
طȥϺķɻϣôᵽأϰ彻Ҫ
ûиϿ꣬һᱻġ뵽Ҿ˫Ȳһ
Ӿ;ҵʹһϾһѣܿҾ̲£
ٶȻˡ

֪˶ãѹֻһССĵݣ
ԿΧ龰൱ҿһŮҴߵϴ
˯ϸĿȥǸ긾Ů

˭ΪʲôҵĴءɻ뵽

ʱҵͷǺʹֻȫģȫʹ
ŵһɵˮζӡȻ֮ǰѹǸ

ҽԺ׹ˡΪʲôҽԺأҲ
ڷɻϵ

־ĻظˣʱͻȻеһ򼱣Ҫ
ϸˣѴƿϻҽԺĲҿҵ˫ֺ
࣬Ҳϸࡣͷ·ʱ·ĽĿ϶п
ȥҾȻһ൱Ư鹵鹵Ա߻൱ʵ鷿
µǻ൱ͻͷҲ˷װ߸ߵͦ

ҲɵĴУô˰˰ʱҾȻ֣
ôôϸܸߣһŮ

ϴ˯긾ʱҵļˣѾˣ
Ͼ;ϲ˵ãˣ̫ˡ˵žվҵĴߣ
§

ôһͷһرŮ§ڻԴʵ鷿
൱еԣŵһɵζ˵ʵڵģ
һۼ긾Ů;ͦģʮ˵
⣬Ӧʮ˰ɣƯģһɳŮӦеķϡ
ĴŴ磬Ҳܵ壬һְҵȹӦһƷζˡ

ȵȣʲôʱǵġӦǣ
ΪʲôŮ˭Ϊʲô鷿

뵽Ҿ긾ŮĻѳҷ֣ȫģ
ôҲ޼¡

긾ŮǷҵĶæɿ֣ĶҵԲ
ǲǰ§̫ˣ

Ҳ֪˭ֻ˵ˣ˭Ϊʲô

긾Ůϱ˵ã㲻ʶ𣿣


԰裬Ҹĸǰһνͨ¹Ѿȥȷ
ǡļȥϺķɻϣֻһΪ
ʲôأŮΪʲô˵أ

Ҷλ긾ŮʣʲôطôҼǵ
ǳ˷ɻģôҽԺأ

긾Ůһ£ϵıܹ죬ҵĶͷһ
ӣã谡㻹𣿡" ȵȣŬ
Լʣʲô֣ʲôطô
ҪţҪţһһ˵

裬ŮнãϺѧѧ
ѧУʱߵͷεˣѧУʦͽҽԺ
ġ긾ŮǵĻش

ˣұһŮˣǸʮŮȻԼ
ʮ˱һʮŮе㲻ܽӰﻹ
ϲ˭ʮ갡˭ػŮʱ˱Ůˣ
ﻹеֵֹģرǣе塣֪ռ
ŮôǸɣ뵽ҲɵĴ˸

ãҽӵУĵ绰˵εסԺˣ
Ͼ͸ˡסԺڣѾһˡҽ˵ֻ΢𵴣
ٹͿԳԺˡãҵˡ긾Ůµ˵

ǣǰ벻ҵͷʹװһʹģ
üͷ΢΢˵

ŮҪˡҽ˵ֻʱģһʱ
õġںúõϢҪ̫£ѾУ˼٣Ͷ
Ϣɡ긾Ů˵

ţϲҼ֪ڳʲôӣǧҪ
ǿϵ۰ﰡ

õģҷȥ긾ŮϽϴ
裬ûϴˣǰһûϴͲʲôͽңҾ


߽ԡңڷǽǵĴ¾ҿľӳҵ
Ӱҿİʱ΢΢һЩг
׼֪һŮӵϣڽнãǵҿ
ӳ׵òʱǱˡ

һŰСɵĹ״ɿɰ°Ǽµ
޿޵٣üԶᷣˮӣСڣóף
á㶵̧˫֣ע˫ֻвŸָֹ֣
У֬

ȲĽ⿪˲˳ҵĸ첲Ļ£ѩ׷ظ
Ҳ¶®ɽĿڣϵĲһƬҶϢĵ
ҵĽűߣԲҲڵĳҵǰ

ҵĺһɲֹͣˣȻѾǵһοŮ˵壬ǣ
ŮӸηʵ˫壬͹ͦβ⻬ûһ˿׸
С޳ԸеȣĿѣԵĸоȻ˵Ļ
֮عڣ߸͹ͷƵɷˣʺ
ΪѪѾͲۺɫҲ΢ţ˸¶ľӨ͹
ٴЩҷĺɫɭ֣ɢһǿҵϢҲЩ
ˣ̲ס˿ڿˮ

벻벻ҸŮôƯҲòϣȷǸ
¶΢Цѵʮֵ⡣

ˮͷůˮϣҵľҲΪ֮һ񣬽ɢŷ
ԡҺͿϣ䣬ָ׹εеͷͷς
һȣԭ綹СͷͦӲһ΢΢һһֻ
ʶ쵽˫֮䡣

ҵָԼˣѹٶԽԽ죬ԲĴȿʼ
䣬˫ۣҲ΢ġ©˳ͻ
Ȼ뵽긾Ů⣬Ҳɵı죬ϵŸ߳
ԽԽѾԡѵĴӣּ˫
ȼ䣬СȴѸ͵񶯣һ¶ɢȫסˡ

ʱȫȻˣʱҵС͵һ鴤ǿĿֱ
ԶͷۻУ̶һƬհסԭŮ˵ĸ߳
˵ĸ߳˲֪ٱѾеϲ˵Ů˵ĸо
ˡ

ʱͻȻ긾Ůãϴǲǳʲô
£ôʱ仹û

裬û£Ͼͺˡһ¡Ҽе˵˵¿
֪ףô衹ˣˣϴȳȥȻ
⸱ӣˡ

վҴϴһ󣬲Ŵ¼ȡԡԭ
Χס߳ԡңϰӅsεҬFǸŮˣ
ֻѧŮ˵ģΧסҪλԡe˳

긾ŮϾӭסҵ֣Ҵߣ˵ã
ôϴôʱ䰡

Ҹеʵ̫ˣԾͶϴһҸԵ

ˣҰͷϵˮˣҪȻҪˡ긾Ů˵ţ
Ͱѵ紵˳

긾ŮҴͷʱݣҲѵĸסҪ
ĸ׻жðһµݣһôҵĸף
ȻǱ˵ģһһҸĸоͷ

ˣƯ֪긾ŮѾҵĳˣ
˳Ҽͷ

裬ҺˣԺ˵

еģһ£㻹Ҫġĸ˵

ҲҽԺţؼҡ裬ζ̫
ˣҲϰߣѾˡұ긾Ůĸ첲]뵽
ұŮ˺ҲŮԻ

긾Ůסҵֻ˵õģҵĹԺöǳԺ
·Ҷˣ㴩ϡȥԺ

˵ţͰһӵݸңȻͳˡ

ڶ

ӹݹĴӣҶҴ򿪡˶ʮˣҪҴŮ
·һеܲˡŴӣͻȻٵ
ǲأ

ˣܴܲԡ߳ȥɣ뵽Ҿʹԡˡ
ֻһͷ㷢˳㱳ٲ㴹£鷿Ȼܴ󣬵ȴͦΣ
мһǳ鹵ƤϸҲܰףƨԲ̣
޳۵ȽһСȸȵĳȱģԲϥ
γ͵Ļߣûһ˿׸⣬Ҳȫʧĸо
ǿѪţˡ

ҶЦЦˣҲЦˡҪǻǰжʱ
Ͳһеˣ˵ĴˣҲԻͻȻ
ʶʲôƷŮھˡǰھǸŮˣ
ǸƷŮˣôԸеŮˣҪ˿ˣˮģħ
ҵģԺǸء

ҰѴӴ򿪣ѴĶͨͨڴϣĶ治٣ɢ
ڴϵĶŮеһɫ֣ͬһɫϵ˿ڿ㣬
Լһ˫ɫĵԿ࣬һ˫ԼĸߵĸЬ·һɫ
ȹ

ôûпӰ˿·ҲʮŮԻ˰ɣ

ֻɫ֣дţD ɣҵ鷿ô
ΪûֵĹϵе㱿ֱŵģұŰִϣȰ˫
Ȼ˫ǣͷĹhǹhǣһ
ֱȻ׼ȷĹϹhˡ

Ȼɫ˿ڿ㣬һΣСĿ㰡Ҵ
ȥСİڿչ˫ȴȥС㣬ɲϸݽ
˽С죬ѹϣһ

˿İװǽӽ͸ɫġСĵİ˿
ϣ鷳úоͲͬˣ˿İס˫ر
ѵʵʹһоǲ㡸ڶƤ޳˫˿ĳ
ԵøԸУѹô˶ϲ˿أȻҲһ
û뵽Ҳ˿ࡣ

ϰɫ·ȹҷһ⣬һĽȹ
ȹҲ̣ܶϥҲסֻܽ˿ඥɫƲԺȦ
߶סȹѱ͸ʵ鷿յĸ͹Ű׻
ķ֮һ⣬γһ˵⹵

ٿ棬ȻǽȹСȴһҲûͻ޳˫
ϥ¶¶⣬Сȵļ˵ľȣǶһ̫ʣһ
̫ݡ

Ҵ˫ąߵЬЬҲǰɫģͷһֻССĺ
ᣬЬڽ˶Ȧſ൱ԸСЬ֮ҷ
ҵģˣһߡڷһȦȹ
ڴϣ·ĶҪӯ

ǰûдôߵĸ߸Ь߹Ϊʲôߵô˳أ
ڸŮЬ·ɣҲãԺ󴩸ҪЬʱ

ãҿԽ𣿡⺰

ˣѾ˺áһش

ƿţ΢Цض˵ãԺˣھͿԳԺ
ˡҿҵĹŮ㴩Ưôûлױ

㶣ױһүǣôữױأֻ˵ˣ
ûױҲƯһױͦ鷳ġ

ǲϲױǰҵĻ߷硣Ҳ˵𣿻ױŮ
ǺҪģƯŮˡױʹһɫƽŮ˱Ư
ʹһƯŮ˱øӵŮζӵĳݡһŮ
ױǲȱٵġã𣿡Ĳɡ

æ˵û뵽轲ôĻûл
ױ

ǵģÿ˵ױıҪԣ˰ɣ
㻯ױɣε˵

˵ʹЯóͻױֱ
˿ں죬Ӱ۵׵֮ŮԻױƷڴߣұ۾
ֻȸҴһ˪ȻϷ۵ף켰۷ۣߣ
Ͻë࣬ĨӰǻ洽ͣͿں졭һ߰һױһ
ϸĽÿһࡣ

֪ױˡһʰһ߶˵ãʵױ
ǺܺѧġÿŮ˶лױ츳ֻҪúѧһһĻҪ
ážӿһòã

۾ȥֻһǳŮ˶ҡŮ˳
һŹƤϸۣŨˣԵ÷дס͸졣°ͻԲ
΢һ⣬ȻһֻС졣ϵͿĨſں죬Ρ
ȻһЦ¶һѩסıݡĵһ߶ֱͦı
ɡϷͿŵɫӰعɵɫ
һ˫ĵ۳еüһˮ֮ףȴַ
ŨںڵĳëϷֲʱһһ
ԵʮˡһͷֱĳŰһ־޵ĸо

벻ֻ΢˸ױô˵ı仯ȫе˸
ˡ

Ա߿еľȣ޵˵ôױ
ͬɣûױҿԸݲͬĳϻͬױǵ
ŮߵﶼΪǹעĽ㡣

شӾе˶˵֪ˣ裬Ժ
һúѧױʱذѴݵƯƯġ

̫ˣǰѧѧû뵽תˡӣס
һҽԺǶԵģ˵˵

Ҹող򵽣ȻҪһŮˣΪʲôһŮ
أõһչָ˿أ㿴˶ΧƯ
ŮתƴŮ˻ġʵŮǸԸеŮʲ
ôأ

裬ǻ߰ɡŻ˷ܵ˵



棬Ҳ߿죬ʵȹ̫խˣһϰߣ
ֻһֲ֪Уϸ֦Ҳ͸һŤһŤģزҲͦŸ߸
ģԡÿԴ߹ʱҾͻᷢǶ᲻Լ
ͬתͷ񿴵㿴ҡһһͣˮ
ˡȫû뵽˵Ч

ʱһ𡣾Ϳ򿪣ó
һۺɫֻֻ˵Сţڡõģһ£
ӵ绰

ת˵ãĵ绰Сմġ

ҵĵ绰϶ǴǰĽãͬѧҪͬѧҪ
˵ʲôأ

ãӰԱߴߴٵ

û취ֻýӹֻֻֻӫĻʾǡϹ֡
Ϲ˽

ιǡҹų˵

ţСհҽԺſڡղŲĸ绰˵
ѾˣԺϾ͸ˡﰡ㡣

šɣСӲҶɣȵȣ˵ǽ
ѣֲҸղԡֲʱûиоŮĤҲԣ
ôƷŮˣһˡֲӵ绰ʱϹ
֣Ҳûзӳһ֪ýѵ¡赽
˵ģ

û취ֻװȥˡװϲ˵ŶϹ
ڳҽԺſڵ·ϣһ£ϳ

ţҪ㡣ŸոպãҾſڵͲĸ
Ϲе˵

šҷ˵ȻͰֻˡ

С˲ҲŴ绰Ͼ͵ˡƷ׷
꣬Ÿ֤㰡ԺͲҪСƢ֪
𣿡˵

ӣ軹ϲСյˡǽڸһ˽
һӶû£룬Ҿ

ǵһд£дĲλλģ
ǻдġǵĻظĶ



Һ߳ҽԺſڣͿһһװ˵Ӣվһԣ
ֱԼʮ꣬Ŀ࣬˧ֺ˹ġǣ
͸˵ض˵ã㻹ðɣԺ󣬲֪жൣġ
Ŷ˵ĸá

ҲܾǽõѰɣȥĲڿҪҪ
˵ʱֻС˵СգҪˣѾˣֻ
΢𵴣Ϣһͺˡûͺúõվǰ
Ժмû˰ɣȥúõɣԽ˼֮ࡣ
ҾͰˣҪúõĴ

⼸仰ûεɣɵذҽ
ˣúСյ˽չģѾչͬӵĵز

û˵Сվ˹ҵγȥ߱˵
ãûƯˡĸټ˵Żʿİҿ˳š
ֻС鲽ĲŸҪЬ

˳ΪĽȹĹϵڳ
Ӹе·ڿĵͣϥֻܽĲ£ִһ˫ąߵϸ
Ьʱ˫ȻȻбزҲͦˡС
ͰѳʻҽԺҵҲʼһԸеĴݣһ
˵ദбʮֽš

һڵĵʱ򣬳ѾһСл԰С
Ϻ߼ҵضΣÿƽ׶һңСӻ
ǮġҪǰжңһҲ

ͣ⣬ͣ˳Сշҳ˳ͻȻ§סң
ڳϣʹҵصƶ˴˶ܸеԷƤ
ȶȣȫ񱻵

ˣˡСض˵

һΪ￴ŻȼգǰĻ
棬Ļ棬Һ濾Ļůġ

С˵ţסͷҪҡ

СգæС˵ԴҲͣ
һζʹС޷ҵҵ촽

ãҰ㡣СռҲףתҵȹףָ
ѵĿĥƲ˫֮䣬סšԼ
ܵĲλһطŮ˵еش

Сһ󹥻֮£ڵȼһɺҽԺԡ
ͬĿ޷赲ӿ˳ڵͬ緢ǰĻɽҲ
ղסƿСյ壬˫ȴס·߿
壬˫ȴǳ˽һӲ̧ĳ
ĿҲġֻ˵Ļ
ҲҪͣ

СտɻˣİɣҲͣġٵø𾢶ˡr
ȫŮ˵֮С

˵Ĵںһȫ֪ô죬ֻ΢ŵС죬
СյͷڿǻеҺͷһһȥĸоó
ζ˼ļ

Ǻ˵ĽĺһʾҲʱ
ʧбһƬհס

ʱѾһķ־᲻һе߳Ķ
һ̱ķ顣ѾһŮˣǺңŮ
˵ĵһѾ˳ɣ

ͷҵӣҪȥӭᱡ
ˣһ뷨ǲʵֵģСղͣذ
ֻóˮģĿһһϮ

ҴµСաСաeeͣ
˵ġ

СҵĴϢһ߰ҵһϵı
飬ֻѾϼƤҲȻĺ£ǽһ
΢üͷСվͺܸˣĬѵΪ

ǵҕrͻȻҲŴӿѹԭ
Ǻ濪˿ǵ޵ĳϣɡҲ
ش˿ҡ

ֻģҲ÷ɿ졣˿Һһ˽ǣö
˰ΪʲôʱֻϣǵһأҾǺ˾һ
ʣҲǺ˵ģǳأվվȣֻС
յ§²վȡ

ǺðɣǻطС˵§Сȥ

СԸͷҵˣвĽ
һ뵽һ˶ͻᱻþ⣬ƾΪΪȻ


СտһеһյҵĶ˵Լǲ֪
ڵӼֱˣǱ߶Ǹ۾Ѿˡ
̧ͷС˵ķȥȻʵļһˣĿɴ
Եǰͻ

ôһܸоǸ˻Ŀ⣬֪
ԼҸоԼǱڴ֮ͥ°ǹˣС˵
һ㣬ǿҵܸ߳תΪ˸͵ı̬Уҵӹҵı
һЩˤ

§סҵС˼Ӻһ¥ͣ
С¥ƯСմ˷ţһҵǰʱһһ¥Ĵִ
С߽ţͷšһ¡غźСһȲ
ӣһıңڴǰһҵ°ͣ
촽ұ۾˫۱Сյ˱ͷС
һָѹѹ¶ȹ⣬ֻдŵԡ

ţֻСչߣĽȹȹʧȥ
֧ţĻ䵽ϡ



СյĻмסֽ汧סԼ˫絲
סأڴϡͷŤһԣҧ촽б·ţֱĳס
ߺӡ

ҽ׹⻬ӣСΨһ뵽ǣ찡ϱӵ
˶ٺ°ԸеҵģĲժѵ
£ߣ§סҵļ˵ļһ

ҲҿСյ۾ֻǰͷȥ˵Ҫ
Խ뵽ҵˡ

ٴҵ°ͣһѩ׵ĲϣԵͰ
Ƶڴˡǰ˫ۣʮָȫֵָС
˵˫ֽһ𣬷ҵͷߡ

ҵȫչˣʵֱͦСյѹȥ
Сҵϣ촽ϣͷϣϣɢҵĺڷţţҵ
߲õĽšááҰ㡣" Сյ΢ҡ
ؿڰһ˫強Ķȥڿķҵ
ǵشţŪΣеҿʼŤԼ壬
ҲĥǸСõźţ֪ͨˡ

Сճ˫֣ҵֻǾͷ࣬ҽ˫ۣһ׸
ӣ˵ϲ촽¶ڰ뱭ʱҵ
һ

Сռжסҵϸҵ䣬ţš
̶̵ĺϣҵ췢ˡĺ˫мɵĴ
ֵĹҹԼûиоСһԱ
һ£ŵ뵹һǰ
ͷѾǳɫվ

СһŲҵұߣִҵı̽סҵţ
ԵֲಿĹߣڿϴŪ

һд崫У£ֺϲҵƨɲԾ
뿪˴棬˵ָͦСſ˴죬һںסķ֮һ
ͷѹͷĥʳָҵͷٷ죬ͱ
Եһ±

Сշſҵ鷿Ϳ࣬˫ַסҵο磬ʼҵСǡ
ĵţ˵ͷҿɰĶţһ·£ſ࣬
򡣽ž΢΢͹һ¡

ҪֹʱСȥȣϥǣСȣһ
ҲûзŹڵ̺ϣ𻹴Ÿ߸Ьţʼ¶Ľű
ǡ

Сգ㡭

꣬ãҰɡСĻҵĻһɣֻʩ
ΪСհŵĸ߸ЬѽֺĿ˺˿ȥ
ֱԲĽסһֺһ˱ҵ۵Ľǡ

СգҪôҲ뵽СջҵĽţ
ŵζСȴǵĽζЩĺζҲϵ
ζڸˡ

С󣬾ͽҷʱѾԼĿӺЬѵˣ
ѹұϣҵıֱԲ̵β

ãƨɰɡ

šҵڴ岻С˫סڣ
һǵ˫ϥ¡ѩĵƹҫ۵ĹâС
ˮ

СսҵڿսݵιУһһŵĴ̼ҵСѨ
ͷţһָǰڿҵˡ

ҵƨ𣬡СգҪҪԡû˵
꣬Ҹ߳ܵ·ˡСտʼǳɫĸÿ޶
û£ͷ˾ջ

ȻڼȵĿУǹﻹһΪ˵
ġĵطһ˿ǿÿƷ
ôˡ

أСգ㣡ҪأҪأడһ
˵һͶҪǳƨͷ˦

ɵãôĵطأû뵽ҵķӦôļң
ϿҷѹȥһǡҵƽСյĴ
˳ҵȥ

˼ĻʹŮܵĻŮ
ȫСھһְȫСٴ׵ҵʱ
׾ٵľͽװˡڿ뿪ҵʱһҺгɵ˿
߻棬ɴֱϸնϿ

ոƽȥ̧ͷСճյĶԼܵ˽ֱ
ҪˡСգҪˣֵסԼ
ϼˡ

Сȴܼᶨ۵˫֣ҵƨߣСһ
޳м䣬ѹס˻СϵĿ࣬Ҹû£˫
ȡ

ã

һν¶ǰȻϲԼˣǸ
߳ܣһҪιȥĸоҸ˵ʲôСѽͷҵĴ
䡣

СգҪҵԳҵĿɰСͷ
ɢҵںëʪʪģǷճڳϡѨɢ
㣬Сʵûȥˡ

͵ĺסƬһͷļۺѨз
ŪİҺҿʼʱͣĽšҪɼӺͱ
ҧ촽зˡĺ

С˱ҳѪˣһָСⶴʱҲ
ʼСյŪŴ棬ץסֲСյͷ
дŪţϸⲻ

С˱ġݡʱʮϸĽֺͻȻ͵ǰ𣬽
ּչСͷϵ°Ϊᣬƴ
Сգ㿪Ужû˵꣬һ䵽С
뿪ϡ

ãû뵽㻹ǡ糱ءСճճ˵˵
θ߳泩о⻰ܵĸеܺߣҸ


ҵĿڿ㣬ǻ֭񶴣Ȼҵ˵
ãڸҺ𣿡

˫ȥСϵҺ˵Сգ£ϧҰ
찡˵Ļ

İɣһġС˵ţͽһͷҰ۵ƨϣ
͹ʺϲĸ߶ȡҽŵı˫ץסСտ
ļ米׼ӭԼĳԽСշס󼦰ͣ׼ɰѨڣһ
ƨɳȥֳһӽ֮һ

аҺ󣬵ҵǱһӴ̽һ㣬һǿ
˺ѸѸɢҲɵţţ

Сͣһ£ʹžӨӽյ۽
û䡣Сûƨ͵һǾȫ룬ͷ
ӹغײұ޴ʹУˮʪ
ͷµĴָ״Сյļ¼ץۡ

Сֱݺݵץ£ͣСգ𣬱𶯣
۰ұ߿ޱ˵ȻܸеиİҺڳѨ⿪ʼ
İ˱һһʹӡСգû֪
۸ҡ

ܸоеӹ˼£ֱƵĸо
һһ棬ҲܸеԼӵĻȣԼʧ
ҵĻٴΡˮֱҵʹҲһ˿

СտҿܼˣƨɾͿʼͣʶֻҵĳ
˱ҵࡣҽıȡɵĽĳڴϣ
ʹѲڣȡ֮޵Ĵ⡣Сգң
Сգ

СմŴһʼ壬ǿ泩оͣˣ
һ¿һ£һعһ£ÿζֻͷѨУȻٺݺݵ
֧ûغҲҵڡֻǵСհҵַ
ҵ鷿ϣҵ֣ҵĿ䣬ҾͲԾĿʼԼ
鷿١

һõĿиѾҪСվ޴ᴩ
˺һѽˡ̫ˣСաһ̫
̫ˡܲסܲסˡ

СǿסҰްſҵȣȥҵ
סҵȣոɵٶȼˡСϾ鸧ţ
ţаİϸֺ֫ãðô壬
ټ

ҽڱϣֵʳжָֿסԼĴʹÿ
ʱָĥԴӲȺѾˣ
ոСշոʱѵһθ߳һ
˳ȥֻشСյˡ

СռŮڽƵʣõĴ̼ȴһû
мΪӹڿϸϸƷζǿ׳·ܸо
͹ѪܶԼǿҽӴֱǿռк
İȫΪжʱõġ

ͻȻоСƨǰҡٶּӿˣҲӴˣӹ
ײҲˣ͸еһֱԼڼٵͣ
žǿĻӹϣΧۻ찡̵һ
еޱȵķɣ˯ˡ



ҴӴ˸һǽϵʱӣѾ
ˡͷ߻ڳ˯СգֱһС
ΪŮʼ£̫ˣֻ뵽
һС³лֻò˼顣찡ıһԸеŮˣ
һһŮˡ

˴ؾǰŮһ˿ң˵һ
չ࣬һľ׵Σϸƽ̹СĹ裬
ӯĴȣԲϥǣʵСȡ

ԣ壬һһԸĵŮˡ뵽Ů˵
˵ǿǧĿĳҾˣӽ
ҾһֵŮˣһʹŮˣȫͶ뵽ŮԽɫ
СǰһУ

ͻȻҶȻ뵽ԴԺһûԹ
ҽԺֱӾ͵СյļңȻͿʼѾһûԶ
ˣŹء뵽Ҷʢˡ

Ū㶫Ӱɡ봩Լ·ǵҼɫ
ڿʱһƬʪۣûٿҵȹѹС
յ£Ѿ֪С˦ȥˡҲ֪Сյļ
ûһϴ·Ϊ˲ֻôСյĳȥ˳

СǱѵģϿӣȴôҲҲֻ
ţϾŵһɺɰζŸˣ
е

Сյ˿ڳ׼ͣԼ
ĳΧһΧȹûпҲûȹӣѩ׵ĳ¶
ţΧȹϵں°Ȼƨɸסˣβ
߻ǱճˡСԸеڼٵĳѪ͡ŵߵ
֣һѱסҵ֫ססҵĲӣţϺá

ŤŤһϰ߱۵ľٶһ
ǵģô·ûģˡ

ߺߣСñһ㰡ʲô

㲻ѿǺɰҲĻش

˵ϵ㡣

ѽĶͷһ¶ˮ㻹ȥһɣ
Ͼͺˡ

ΪʲôҵĳСյ˫ֶΧȹָųס
ҵ飬ҵĿ䣬ֱӾ

ĳִֿ󣬴¡˵ѵʵҲ
֪ûСռ·

Ҳǵģ·ҵ¹ôԸС
ǲǳҰСշȤ˵С˵žһҵգ
ͷҵֵָҲʼҵϻ

ҵ΢΢Ĳ˫סСյĲӣ˱ͷ
Сһסҵĸ첲ҵ˫ְ˳ϣѹҵıϣͬ
ʱСչ˻ֱӾͶ׵ҵһҵĴڲ࣬һ߽
°õϣãƤǺ۰

ҲԾķֿ˫ȣǱıֱͷóնס
ֱ˫ŰıԵƨɾĸ߸ߵģﲻɵĽе
СաҪ

Сҵƨͷҵǳǳ
˻ȵġߡС

ҽҧ´͵

СѾ춼Ҷˣվ촽̫ˬˡ
˵߰ѿӽ⿪ˣżͦþ޴Ĺͷҵ们
ãܽ𣿡

ûлشֻҡƨɣҪСոԼ
ǿڡ

С΢΢һЦҲң˫סҵϸƨ͵ǰһֱͦ
һ嵽ס˶ƴͷҴһڵ
ʵ̫Ӳ̫ˣԼӹģССգ̫
̫ҾȻҲһݴ

СҲˬԼԾĵزӹڼסȣ䶯Ƶ
ʶͬնСÿνʱҪЩСֻеҵ
ˡԡ࣬УÿһСΪ֮СѨ
ԽСճȾԽݣҵⱻײһġ

ߺߡҵĽɵһεԽҹɵĸͣ
С˵ֳҪᴩ壬ͻһ

СʵϲӺҵģԾӸµԼȨ
ڵεԲɵƨ۶һһϵͬʱҵķʰ
ƨ࣬ߵܣáе
̫ˡ

ҵ˫ȷʵվסˣ߶µĹȥ˸޳ָ
ǹڳıԵϣϻȵļסĹŶҲᡭ
С

СҲҹȥΧȹ⿪Ŀӣ˫ְסҵķ飬
쳤ͷҵգãôģʲôог
ˣ˵ʽӺ汻գĽСŮǰк󡸣
ľͽСǵһ㻹أ
ô㲻أ

ҵȻ֪ǡǰҲŮڷˣ
Сǰںıɣ˸ս

ãһúñġ˵Żƴͻ
Ұ۵ƨɶײͨ죬̫ˬˣãСѨֱ̫ˡ

ҵС͵һ鴤ǿĿֱԶͷۻУ
̶˫ųĻ䡣Сյ侫ûн
ӹٽֻһˬ֡

ʱҸеһ⣬ͻȻͻȻСգҪ
Ҫȥϴּ䣬ȥ

ٺ٣ţҴȥС˫סҵ䣬ȫһӲ
İҾ˵棬ϴּ䣬Ȼҵⴽ䡣

ˬֿƵĸоֱҪҷˣСյؿϣԴ
ļϣĶ䣬ƴĺҽкš

ϴּ䣬СŤͷһ¶ɣãҿ
ӵӡ

Сաñ̬򣬿ӹһ׳ 
ôҲɲ

СаϹ򲻳
ҲĵϹҲɵĽ˳

С˫һ̧и˳ҵ壬ͷöҵĸϣ
ɣһ㡣

ҳһҪˣҪˡ

ˬʱ͵СһˮͬʱҴȵ˫һͬ
ӲģͿҺƸض룬սҵƨ۶
ʱԼҲɳڵģһ¾Ͳ嵽˵ס

ȻСˬˣҿɾͲˡڲһ˲䣬Ŀ
˵й˺Ѱʹ࣬ҡѽ۰Ĵһ
Ȫˮ˳

Сսҷѹϴ̨ϡΪ˼ҵʹǿųĳ嶯
󣬴Ӻһ鷿һֲŪҵˣ
һһġһ㺹ıһ˵ã
ˣ㣬ŵ㣬һͻˡ

ҧ촽šıĻһСղи
£ҵıִʹظΣҲڳҺ塣

СտʼĳٶȲϵļӿ죬֮ĿҲԽԽǿ
ˡҲܵҡΣСոɣʾøĿС

еġҲС졣ÿССײҵ
ƨɣͻһ

Ľϴ꣬꡹ˮ׵ľҺ˳ҹ⻬
˫ȵ䵽ϣ̼ŽеǡСҵ壬ͷǰ̽
һҵͷһ߳壬һߺҷĽǣ˵Ŀˮһһε
ϣССһ̲


һҵͻȻȵĽӲһ鴤һ߰
һɻȵľҺӸгСյĹͷϡ

ϴ̨ϣ첲֧壬Բ۵鷿ѹ£
γԲ̣ҪСձҵС͹ڵˡСջû
߳еҵĸžκֿʼĳ

ȴûýӦѾСոĻ˹ȥ

Сƴĳһ֣Ҳй˳ҵıϣһҵ
գһḧѩ۷һҲûзŹһ[ Ƿ] 
棬ҲƵתѹ

СϸĵΪҵϸһǣ߳
ϴּ䡣

Ǳ˵һд£дĲλðǻ
ԺĹ´٣Ҳοлл



ұСոĽƤѾ޷ˣֻϿ
Сհꡣӹ͸ﲻʱ֪СյľҺҵİҺ
ӴʪһƬʹҸеģʱŤβ
ŤڳﲻĻζšֲӣ±С
ⳡ棬ּٸһٸغϣҿܲˡԶ
ԣСյǰжʱǿˡ

Сն˹ҸϽӣѳ££

ãԷɣҵա϶ˣԡСհ͵
ǰػ˵

šҪѣҸϽסӣ

Сռ˼ƬζȴûзŽҵֱ쳤˸첲
ҵߡҲ˼һſ̴ڡ

СĿһѹŮ˷ĸоӿӼϴ
ϣĻһãôڰɣ

촽û뵽һˣͦġ

ߣҲǱƵģʱֻԼչԼֲϰ
߳ʳֻԼˡС¶һܷḻӣ
" óԵĻͶԵϴμʱ˺ܶ࣬ɫҲǺܺãζ
ǲѪġ

ҵһ˼ĿǰΪֹһ֪ʲô֣ʲôģ
ôǰĽʶġ˵Ļᣬ̽̽뵽
ҲɵװЩĲ˵㡭ǡʱһܿɣ

Ҳûʲô಻ģҲѧСҶĹػ
˵ʱһģһ˹ѧϰ
һҲûС

ͻڼСѾڲ֪аһƺȹˣ׼ָ
һҿ£ҽ֪һЩС

ԭСյʵֽСգĶӡ֪
ġΪжʱѾжţ̽ˣڶ̶̵ʮʱ
һƲСҵչΪһȫ֪ҵԶ
޹˾ľӪ£ѾչΪӵʮӹ˾ĳҵ
š˵ĸʲмʮڡСվһӹ˾ﵱ
ֲСôסôõķӡ

һԭϺһ֪ѧѧڽ
˺һħ壬һѧУžͱѧѡΪѧУߵ
׷˴ڡС˵ѧԽʦ׷ߡ

޵˵ǰһﹺ俴
ͬѧһ̾ͱòסˣһİ
㡣ҲЪŬڵõ㡣ٺ٣ã˵˲
˵žͰӵ뻳Уҵ촽ҲüҵǻӦţͬʱ³
˵

üӹȥˣƿ촽С˵ϹڲСղѾ
ɹһˣеۡϴϴϢһ¡

Сղĵ˵ðɣڼҺúõϢ°ٺ
õʹ㡣

Ȼ˵˼ﲻɵһĶ˵úã
ڼҵ㣬Ҳȥ컻·ɣҪȻϰҪٵˡ

Сճź߽ԡҳ˸ʪ¶¶ϴɾСյ
ճҺİҺ޷ϣһ˿ҵ߽ҡ

¹һʱĿࡣԭŮԵ·¹װġ
¹ĵһŵɫ˵ȹȹ˯ȹڶŵǳ̲һ
ĳT ¶ŵǸɫĸ߸Ь߸Ьÿ˫
ЬӵЬϣĲŵ˿ߡȫޡ˿֡͸
͸Сڿ㡢ڿԼ˿ࡣ찡ЩԺҪװ

һĪ˷ܣ뿴ҴЩ·
ѡȡһЩȹţؾǰŪŲͬƣҵһθоƯ
װԼôֵһ£˵̬ؾеԸ
ҲһһʧҿʼеϲŮӵĸоˡ

ڲ֪УѾʮ㣬û뵽ԴСʱ·
ѹǰŮѶϽֹȴ˲ƣءˣһȳзɡ

˼ɫëϵıʽȹȹڲ̫̣´һ
ɫĶֿһ˫͸˿࣬˫У׵ɫ߸ƤЬ

ž⻬ͷϵһ㷢ϱһ۵ףֵ
ĨһںžתһȦѩ׵ȹҼ
ʤѩƣȣչֳ˵ߡҸ˾
ԸҪǱ˿Ļ˵϶ΪԵ
㡣

ǵһδϣ׵ĸ߸Ье㲻ϰߣһ·ϵߵ˵߳
ҡС߽Ū˼С˶ӡ

ͺſ˼ȦҲŽŮԴ߸Ь·Ҫ졣
֪У·Ὣز̧΢΢̸ƨɣβ֮Ҳ
ԾŤûд֣鷿Ťһһ
εġ˶̶̵İСʱ㺹ˣ

û취ֻɳϢ򿪵ӣҲİע
ŮԻĽĿϡʱһƬл

磵㲻СվȲĻص˼ҡ

ţ𣿡Сһʵ

롣ҵĻشСղڼңһͦģر
󼦰͡

СĿɿڴĶҿϹô˼ң
ǲǲÿ

ûУûУʵ̫ˣ·̫ԸˡС
æ˵

СյĿ佱

ţȥһӡ˵꣬Сվ§ɳ¡

ǾӵɳһߺȾƣһ߿ӡܿһƿѾȹˡ
Ϲٿһƿòãҿû˵ȻðСһ
ģڵŵĺܿټϾƾĴ߻ãѾЩ
߿

һϵȹڣȥƼþƣڲϰߴȹӣ
輸ʱСĿ屳󣬿·ʱƨŤŤȥ

ҽƷźãҪɳʱСͻȻǿҵ֣Ҿһƨɵ
СյĿȥ˲൹Ļ

Сֳҵ°ͣƬ촽һ飬Сհͷ½ҵ
˱ҸоƨѹһӲӲĶԽԽԽԽǡ

Сսҵ·ڼֱ£ҲԶƶֱ
ϰһ԰۵鷿СǰСסҵ鷿м伷
һ鹵

Сյͷͣҵ鷿ϵҧҵͷͷ
̼Ӳͦ˫־ǰ΢ͦʱҡ鷿Сյ
æͣұս˫ӱǻ

Сƨɽ£һ㵯˳

ʱҵȹ䣬°ȹŻܰסȣСտ˲񫣬
˫Źס·ҪվȹˣҵĽ
Χγ˸Ȧ

Сտ´һɫĶֿ㣬СĿԣҵֶ¶
ˣӰ͸˿ĿԿһںڵġ

Сո˿ָֻҵҾĿŪȽ
£ķԶСȻ⿪ҴȼеԽСյָͿٵԽ
ҵѨСյָϸܣѹڿ˿ҲŪʪʪ
һߡ

Сհ˿ڿֻҵָҵ
ҵȻܲˣϵŤΣֻվŵ˫Žƺץ
һҪץסذ壬ȴվסŸŵأڿգֺ
ŵ档

Сͬʱҵ˿ڿ㣬ûãһŮĳС
ǰۣƷСյҷ֬һԹۣһӣ
΢ţ飬˵鷿мһ鹵ۺɫΣ
Ů㣬ҴСͷ׺ϣҧһڣС⻬ƽ̹ëںŨܣ
ʵΣЩմ˰ҺСִַʺɫ
һϸ죬ˮ丶ɫ˶СյĴ󼦰
͵ޣ޲ϸһڽ

ô˼أҿСΪԼ
仯ߺͷٿ[ Ƿ] ľ󣬲
Сջᶯ飬ҲУ콫Ů˵ŵȫϡ
ߵתְغ

ãСոϽӱסңҷڲ輸ϣԼ
ɳץҵŽơ

СֱӽҵĽķֺͽ˱ҽǣһ
ҵĽֺͷһָҵСѨ꡹

Ūһӣɵڲ輸ϣºҵǶԷ鷿
΢ߴСտϵĴ۷۰׵Ƥ
ḻڶֱ֭

Сſҵ˫ȣҵƨϳһ¶أȱҳſ
ȺСȳɾʮȴֱڵ棬˫γһZ Ρ

Сָſ΢ɫķʺҵѨѾгֵ[ 
] һָϣһҵ[ Ƿ] һ
ͷŸռȥҵ촽΢䴫ŶĳСֻ
ȥʱͻȻ˸䶶

ָоһֳʵĸоһҽ
ʧŮ˵Ŀ֮ж԰Ρ

СպҪ۸ƵģһεĶҵӹ
оǹͷҪ㵽صʱСȴѸٵؽȫ۸
Һܡ

ҵŵøˣСղʱҾͻᡸšСճ
˲䣬ֻᡸ࡫ءСյƵģСȫ
ᣬֻýԼβҪķƶӳͣ[ 
] ʱ䡣

ΪӭСյһֱƶƨɣ˵屳ֻܿ֫
ţԼС߿СտһɧͶ
˵ţںôһ˵ҵġ

ۼСѾҪɳˣͦΣúƨɰ
СնɳϣԼתӿץסСյţȣ
ſԼƨ⣬Ѩ׼ȥֳСյĴϣת
ƨɡСմұֻһԷIһȴԼ


ҿʼҵ£ϵش̽ԼӹСҲĴ
ҵƨɣ۵ƨⱻĺۼ

žžžžССĿﴫĴԼҽд

ţϲҵ𣿡

ϲϲϹôô󡭰ֳִٵҺ
̫ˡϹĺô󡭡ֻŲѨҲ
Լ˵ʲô˸߳һҺСչͷ
Сס侫嶯˴СձŸ߳е߽ңҷڴ
ȥʱ̯˫۵ڴϣȴ󿪡СտҵѾ
ĥƬⷭ᲻ʱ䶯ɧѨﻹ
ҺСշҵӺԼţ§Žוӣ˫
Ĵߣ˵ӲĴʱĥҵĴȸɧ۵
СѨһֱСһֽ§סСյĲӣһסӲ
ĴţˮСգߺߵؽţϹ
ܸɡҶһθ߳㻹û侫ô󡭡ôӲ


С֪ҵҪˣ˵á
桭ԿٶȡͿ졭ؿ
Ѩ龰

ҿСϣַ׼ɧѨһ̧һֳ
˲ûɧѨҸеɧѨǵģӹģһĸ
ӿͷ̲סʶΣɧѨ룬ҵͷСյ
Լӹ룬ӿޱȵĿС

С˫ֱҵƨɣ˳ͦδεֻʣѵ棬һ
ʱײžžɧѨ̡СЦҵ
˽žҺҺϢʹҳ֮

Ϲʵ̫ˡ桭󡭡Ҿ
ϹٸȫԼжֻСյĴ
ݵزԼԶҪͣ

СҰ۵Ĵӣػش𣺡áͺúòٸ
õɧѨáŵӹġ

˵꣬С§ʶƨɣݺݵ϶ҵɧѨһ
죬һҵĴӣˣӣֱҸ߳
˽󲻶ϣҵһƬһŨŨľҺ
ӲŰѾҺɾҲҺûҲﵽ߳

С§ң˫ĴߣظŪʰ״̺
˵ԵšҺð㡭ִ
ƨɷʰ̡ͦɧ۵СѨխֽŮеļƷϹ
ٵ𣿡

šϹֳִɵ־áҺϹ
˵ԼҲŵĻ



Сվûճճģ㱧˵˵ȥϴɡ

ѱСղٵûСձԡҡСհԡˮȻ
һԡ裬ϴԷ塣Сյʱе
˱仯ֽ߰ǴұСջĴ󼦰
֣Сٴץҵ֣ҪסѣֻסСյ
½Ĵݵÿһ缡

ššҲɵսСյļŪ

มСձ˫ۣζ

Сգҵֺᰡ

รǻϹϴС˵ҹ⻬ı
СǸи֣û£Сյţ⸧
һѩ⡣

ʱСֱַסҵӣķָᱡ
Ūͷͷ˲Ӳͦϸաҵġܻˡ
סס֡ұСŪûʣˮ

Сռѱڳһֻ֣쵽壬ָ
ˣÿСյָͷСѨʱƬָס
ҪָƵġһʱ䣬ɧˮţˮкֻ
ˮиоˡĿףȽĥС֪Ů˸߳ǰף
Ū鷿ֻ֣ſƬʺɫָ£ҵ
سֵͣҷ˽УϹҪˡҪŪ
ܲˡ

С֣ãҺúСѨɣҪȻٺ١
˵žǰմҺָ

ߡϷʡҪͿɡҲǺ˫գɧѨƽС
ϣ

СϸĹҶ˵Ѩֺܵë
գҺӶڻŴڲ˳ض£С
ɧˮʳšϹôͷҵġ
СѨšϹ𡭡

ҲôˡҪְİҺ

ҲҪˡŹҰɡ

Ȼ󣬻СյҪָſҵСƷ
Ѿʪ¶¶ɧѨšóԡһζСսζĳ
˱æĲɿ

ϹˡСѨáҪййˡ
ƴƬʺСյ뻨

йһһΣСһβʣ¶УһҲ˷ѡʱ
죬СոϽ֫ŵأΣѾޣСʱѾ
ˮĨЩڹͷô󼦰ҷιĥ
һع˫ʵϹ

ҪՊС˵ֻСհУҷ̵
žžҶʱҲСղôȥ
ҪúõңǽҵιƬôͷ
ĥ۵ƨɣΣǽˮֱ
οڣв˽УϹˡѴ󡭡͡š
ŵ桭̲סˡˡҡƨҡֻΣ
СղҪŪҡ

Сտ˳⸶ģæַֿѾʪһסԼĴ
ҵĵСѨ֮С

ô󰡡ҽһСյĴ󼦰ӦҵСѨ
šڡڲˡϹҵСѨá
ļ͡ݺݡҰɡҲͷô
鲻ԽĴ˵

ҵ˶СѨʪůˬֱ˼伫Ʒ
Сձ˵߳鶯

ม¶˼ҵĻˡϹšһ㡭ԡ
มš˵ϴҵԸзᴽڼžԡ
Եرҡ

ұյŤΣ֦Ҳβסͦǰľ飬Ϊ
ŤҲ֮ҡΣң£СոϽֽסһ
һţҵʵ̫󣬲ӯӯգֻǿѹҵʥĸԲ


һ籩Уйˡ

Сձ߳ңҷ淭죬˿㺹죬
Ҫʤ׷ʱȻҵɧѨת壬Ҫ
ϣСַҵʣʾ׶ţ춯

СյĴߴ٣ӭţ˭ɵôˬء

šϹมˡҷƵĴ
䣬µһαһأֻµɧѨСյܵĽϡ

Сձظ˫̻εۻңſںסһŴͷ˱ҧ
ٻұߣѩ۵ݺۡ

šҵġ鷿ҵַ֡ˡҪ
ˡšԡ졭ˮͬƺҵĴ
˵Ľϴ

šϹҲҪˡѨٶм¡

֪С侫ԵΪñ˴ͬʱﵽ̣߳
Ťװһ㣬С໥˱ſ˫۽§Сգ
˽У󼦰͵ġϹҡǡһ𡭡йй
ڶйδ˵棬Сչ̵ľҺȫעҵӹͬʱ
ҲӭԼٴθ߳ҲˡƳ
ĽҵĽĵСյϣǽӵһ𣬾ζ
Ÿ߳ϡ

֪˶ãѹҵСǰĻ
ʹ𣿡ҵСռ˿ڣЩɬСʵ˿
ҸղŸ߳ʱ֮Сռҧһɵġ

¶ɬ飬С̲סЦȻʹˣҪҧ
ڣ

ޣҧ⻵źءҵ͸Ϻһ㣬ɬѵ
Сյǰҧһڡ

С΢΢һЦѹţ˵ģղź˰д
ҲôˣǰҰˡ

⻵˱˻ԣɬޱȵСյĴšһѣͬ
ʱĵһСգбСտµ⻵һ
ղŲû˼Ҹˡ

СЦҵסƤЦʵţ
ŲǳԵô˵ǻһ

ϹЦָСһ£Ȼ˵ģ
⻵һﻹЩԲְ¡

ǰһ㣬¶һأСƤЦʵû
Ļе㡣

֪ûСһ۵ĵĥĥ
ģϴ꣬Һۣ˯ˡ

š

ϴСվͱ߽ңڸով˼ҵ˶ϴ
ãǾͳ˯ȥ

ʵεԼѾΪŮһӢһŴ
ϻӵţ˻ͦ°뿴ڡңҺ
Ƶġ

ܿ˿Сշļ
ҵ˼εĸ߳ǣΣǣΣԭģ
ıһŮˡ

ʱСҲ˹ڿвڶһ죬Щɬ
Ľƫһԡ

¶СŮɬ̬֮СаЦֽҵĽ˻
Сһ£ûѣҲĽСյš

Сյͷһڣʵô˯û
ɣ

ɬһۣСյǰĸСյ
̫ˣ˼θ߳ڻоᱳء΢ͣ
һ£Сտڣҽֵϲϲ۰ĸ


ǾͺãԺҾ;㣬֤⡣

ƶ졣ұСտŵԴʶˣִһ£Ȼ
㻹컬ģﶼܹˡ

ûĶˡСպٺЦţͷҶСĵ
ţ϶ûɣҵСֵܻ͵İɣ

糺СһڣҲĵСմ
һѣ۵ֱ졣СЩŵķӦֺֺЦС
һڣЦˣ㿴ǽϵĹӣٲϰ
óٵ˵Ҿ˯¹´ԡҵϴȥˡ

ţȥҰԷ㡣Ұ˵δĶ
ϱ°ҾӡСҵ

ǲСյĸĸģСƴ˵ңҲã
ѾŮݺúʹӦСյҪǳĸˣ
Ǵ绰ְ֣Լϣ档